1
00:00:16,576 --> 00:00:18,212
[துப்பாக்கிச் சூடு]
2
00:00:18,947 --> 00:00:20,517
[ஏஞ்சலா]
அவருக்காக வந்திருக்கிறார்கள்.
3
00:00:20,651 --> 00:00:21,987
குடும்பம், அங்கிருந்த அனைவரும்,
அவர்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்.
4
00:00:21,987 --> 00:00:23,557
நான் போகிறேன்
அவரை மீண்டும் அங்கு அழைத்துச் செல்ல.
5
00:00:23,657 --> 00:00:26,229
நாங்கள் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோமா?
6
00:00:26,329 --> 00:00:28,601
அவர்களுக்கு இடையே ஏதோ நடந்தது.
7
00:00:28,701 --> 00:00:31,706
[ஏஞ்சலா] இருக்கிறது
ஏஞ்சலா ஆடம்ஸ் இல்லை.
8
00:00:31,706 --> 00:00:33,109
இது ஒரு குடும்பக் கதை.
9
00:00:33,209 --> 00:00:35,748
செரில், உனக்கு புரிகிறது
இது எப்படி வேலை செய்கிறது.
10
00:00:35,848 --> 00:00:37,251
சில நேரங்களில் நான் விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்
11
00:00:37,351 --> 00:00:38,754
நான் பேச முடியாது என்று
உன்னுடன்.
12
00:00:38,854 --> 00:00:40,157
[செரில் ஃபோனில்]
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போது பார்ப்பேன்?
13
00:00:40,257 --> 00:00:42,094
இராணுவம் இந்த இடத்தை எரிக்கப் போகிறது
தரையில்.
14
00:00:42,194 --> 00:00:44,498
- எம், நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
- நான் தங்க வேண்டும்.
15
00:00:44,498 --> 00:00:46,101
[கதீஜா]
என் சகோதரர் போய்விட்டார்.
16
00:00:46,201 --> 00:00:48,840
இரண்டு அமெரிக்கர்களைப் பொறுத்தவரை
நீங்கள் இங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்,
17
00:00:48,840 --> 00:00:51,547
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்
அமெரிக்கா இப்போது,
18
00:00:51,680 --> 00:00:53,382
உங்கள் ஆர்டர்களில் வேலை செய்கிறேன்
19
00:00:53,516 --> 00:00:55,688
நாம் எதிர்கொள்ளும் அச்சுறுத்தலைத் தணிக்க.
20
00:00:55,688 --> 00:00:57,725
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கப் போகிறீர்கள்
21
00:00:57,859 --> 00:00:59,963
- அவர்களுக்கு உதவ.
- நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்.
22
00:01:00,063 --> 00:01:02,201
[நாய்கள் குரைக்கும்]
23
00:01:02,301 --> 00:01:03,637
- [அமைதியான துப்பாக்கிச் சூடு]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
24
00:01:03,737 --> 00:01:05,106
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.
25
00:01:05,206 --> 00:01:07,979
- ஆமாம்.
- நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்தாலும்,
26
00:01:08,079 --> 00:01:10,183
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டீர்கள்
பாவ்லோவிச் விரும்பியதை விட.
27
00:01:10,183 --> 00:01:11,854
பெரிய பிரச்சனை
28
00:01:11,954 --> 00:01:15,159
எமிலியின் உயிர்நாடி இறந்து விட்டது
அங்கே தரையில்.
29
00:01:20,203 --> 00:01:22,440
[காற்று வீசுகிறது]
30
00:01:26,449 --> 00:01:28,486
♪ ♪
31
00:01:36,836 --> 00:01:39,441
[ஏஞ்சலா]
நான் ஒரு குழந்தையாக இருக்கிறேன்...
32
00:01:41,445 --> 00:01:43,750
...மற்றும் அனைத்தும் புதியவை.
33
00:01:47,091 --> 00:01:51,232
உன்னைப் பற்றிச் சொன்ன வார்த்தைகளைக் கேட்கிறேன்
துக்கத்தில்,
34
00:01:51,232 --> 00:01:53,335
ஆனால் அவற்றிற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
35
00:01:54,605 --> 00:01:59,916
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கும் மொழி
ஆனால் இன்னும் புரியவில்லை.
36
00:02:02,354 --> 00:02:04,592
அவர்கள் உங்கள் மீதுள்ள மரியாதையை உணர்கிறேன்.
37
00:02:05,861 --> 00:02:08,299
நான் அவர்களின் விசுவாசத்தை உணர்கிறேன்.
38
00:02:09,435 --> 00:02:10,971
அவர்களின் அன்பை நான் உணர்கிறேன்.
39
00:02:12,975 --> 00:02:16,683
ஆனால் வார்த்தைகள் வெறும் ஒலிகள்.
40
00:02:16,783 --> 00:02:19,354
காற்றின் இயக்கம்.
41
00:02:21,860 --> 00:02:25,233
எனவே நான் உங்களிடம் விடைபெறுகிறேன்
என் சொந்த வழியில்...
42
00:02:26,202 --> 00:02:29,776
...நான் விடைபெற்ற விதம்
அவளுக்கு.
43
00:02:32,381 --> 00:02:34,786
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது.
44
00:02:36,388 --> 00:02:39,328
என்ன சொல்வது, எனக்குத் தெரியாது
உங்களைப் பற்றிய விஷயங்கள்
45
00:02:39,328 --> 00:02:43,335
முக்கியமானவை என்று ஒருவர் கூறலாம்
உங்களை வரையறுக்க.
46
00:02:45,407 --> 00:02:48,613
ஆனால் இருக்கலாம்
அறியும் ஒரு வித்தியாசமான வழி.
47
00:02:52,154 --> 00:02:54,725
மிகவும் பழைய வழி.
48
00:02:57,331 --> 00:03:00,737
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் எப்போதிலிருந்து
ஆழமான, இருண்ட கடல்...
49
00:03:01,806 --> 00:03:05,012
...மற்றும் புலன்கள்
நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டது.
50
00:03:07,585 --> 00:03:11,258
கண்காணப்படாத மற்றொரு கடந்து செல்வதை உணர
51
00:03:11,359 --> 00:03:13,295
ஒரு நொடிக்கு.
52
00:03:15,400 --> 00:03:18,539
அது இருந்தால் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
பயப்பட வேண்டிய ஒன்று...
53
00:03:20,444 --> 00:03:22,514
...சண்டைக்கு ஏதாவது...
54
00:03:23,984 --> 00:03:26,388
...அல்லது மிகவும் அரிதான ஒன்று.
55
00:03:30,530 --> 00:03:34,337
அந்த விஷயத்தை இருட்டில் தெரிந்து கொள்ள
என்பது பற்றிப்பிடிக்க வேண்டிய ஒன்று.
56
00:03:38,346 --> 00:03:40,918
உங்களால் முடிந்தவரை.
57
00:03:46,596 --> 00:03:50,469
நீங்கள் மூவரும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த விஷயங்களில் எனக்கு.
58
00:03:51,706 --> 00:03:55,313
ஒரு பதில் முறிந்த நிலையில்
என நான் ஒரு கேள்வியாக இருக்கிறேன்.
59
00:03:56,583 --> 00:04:01,025
ஆனால் நாங்கள் தேர்ச்சி பெற்றதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
இருளில் ஒருவருக்கொருவர்,
60
00:04:01,025 --> 00:04:04,030
ஒரு நொடி கூட.
61
00:04:07,036 --> 00:04:11,713
எனவே நான் இங்கே இருப்பேன்
துண்டுகள் ஒன்றுசேரும் வரை.
62
00:04:12,549 --> 00:04:14,919
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்,
63
00:04:15,052 --> 00:04:17,625
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்...
64
00:04:18,426 --> 00:04:20,329
...அவளை பார்க்கும் போது...
65
00:04:22,400 --> 00:04:24,639
...தயவுசெய்து அவளிடம் கருணை காட்டுங்கள்.
66
00:04:26,408 --> 00:04:31,385
அவள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நம்மைப் போலவே உடைந்துவிட்டோம்
67
00:04:31,385 --> 00:04:33,890
மற்றும் அவளால் முடிந்ததைச் செய்கிறாள்.
68
00:04:36,896 --> 00:04:39,869
அவளிடம் சொல்லுங்கள்
69
00:04:39,969 --> 00:04:42,741
வீட்டிற்கான வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.
70
00:04:44,411 --> 00:04:46,616
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]
71
00:04:47,685 --> 00:04:49,922
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
72
00:05:13,937 --> 00:05:16,375
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள்
தொடர்ந்து சுழல்வது]
73
00:05:32,040 --> 00:05:34,411
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
74
00:05:44,164 --> 00:05:49,441
தாரிக் அவனை காதலிக்கிறான் என்று சொன்னேன்
மேலும் அவரை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பார்.
75
00:05:52,213 --> 00:05:56,288
ஆனால் அவர் போகிறார் என்று
மிகவும் பயப்பட வேண்டும்
76
00:05:56,388 --> 00:05:59,160
அவர் போகிறார்
மிகவும் தனியாக உணர வேண்டும்.
77
00:06:00,898 --> 00:06:03,168
அது வலிக்கும்.
78
00:06:06,108 --> 00:06:08,178
குழந்தையிடம் பொய் சொல்வது நல்லதல்ல.
79
00:06:08,847 --> 00:06:11,986
உண்மை முக்கியமானதாக இருக்கும்போது அல்ல.
80
00:06:13,590 --> 00:06:15,661
நீங்கள் அவர்களை எதிர்பார்க்கும் போது அல்ல
வயது வந்தவராக மாறுதல்
81
00:06:15,761 --> 00:06:18,900
உன்னால் முடியும் என்று
ஒரு நாள் கண்களில் பார்க்க.
82
00:06:24,679 --> 00:06:27,618
அந்த விஷயங்கள் அனைத்தும் உண்மை.
83
00:06:30,557 --> 00:06:34,030
தாரிக் அவனைப் பாதுகாப்பான்.
அவர் அவரை நேசிக்கிறார்.
84
00:06:34,865 --> 00:06:36,936
நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்...
85
00:06:38,873 --> 00:06:41,579
...இதன் மறுபக்கம்,
86
00:06:41,713 --> 00:06:45,120
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று
அவரை தெரிந்து கொள்ள.
87
00:06:45,220 --> 00:06:47,825
நீங்கள் பல வழிகளில் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்.
88
00:06:47,926 --> 00:06:50,197
[தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு]
89
00:06:50,197 --> 00:06:52,200
என்ன?
90
00:06:59,816 --> 00:07:02,053
[செரில்]
நான் மிகவும் தனியாக இருக்கிறேன்.
91
00:07:02,153 --> 00:07:04,959
பார், எனக்கு ஒரு பிளம்பர் தேவை.
92
00:07:05,059 --> 00:07:06,729
அவர் இங்கே இருப்பார் என்று சொன்னீர்கள்
30 நிமிடங்களில்,
93
00:07:06,729 --> 00:07:09,936
மற்றும் அது இருந்தது
இரண்டரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
94
00:07:10,069 --> 00:07:12,942
ஆம், நான் அதை முயற்சித்தேன்.
95
00:07:13,075 --> 00:07:14,444
இல்லை, நானும் அதை முயற்சித்தேன்.
96
00:07:14,579 --> 00:07:17,050
கேள், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் உதவ முயற்சிக்கிறீர்கள்
97
00:07:17,050 --> 00:07:20,958
ஆனால் சில விஷயங்கள் உள்ளன
எனக்கு ஒரு உண்மையான மனிதர் தேவை
98
00:07:21,058 --> 00:07:23,797
- உடல் ரீதியாக இருக்க வேண்டும்.
- [தொலைதூர மணி]
99
00:07:24,899 --> 00:07:26,501
[தட்]
100
00:07:29,174 --> 00:07:30,977
[ஹார்பர்]
செரில்?
101
00:07:31,111 --> 00:07:34,250
ஹரோல்ட்? கடவுளே.
102
00:07:36,355 --> 00:07:38,927
- ஓ. கடவுளே.
- [சிரிக்கிறார்] ஓ.
103
00:07:39,962 --> 00:07:40,898
[முத்தங்கள்]
104
00:07:40,998 --> 00:07:43,236
[ஹார்பர் மூச்சுத்திணறல்]
105
00:07:43,336 --> 00:07:45,974
மன்னிக்கவும், நான் முன்பு அழைக்கவில்லை.
106
00:07:46,108 --> 00:07:49,180
- நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?
- ஓ, இயேசுவே, காத்திருங்கள்.
107
00:07:49,280 --> 00:07:50,584
இல்லை, நீங்கள் அல்ல.
108
00:07:50,584 --> 00:07:52,855
நான்-நான் போக வேண்டும், ஆனால் உன்னால் முடியுமா
இங்கே பிளம்பர் வருமா?
109
00:07:52,955 --> 00:07:54,457
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள்.
- என்ன?
110
00:07:54,592 --> 00:07:56,930
வர வேண்டாம் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
111
00:07:57,030 --> 00:08:00,503
ஆம், இல்லை, உண்மையில், அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.
112
00:08:00,604 --> 00:08:02,206
ஆம், இனிய இரவு.
113
00:08:02,306 --> 00:08:04,579
- என்ன நடக்கிறது?
- கேள்,
114
00:08:04,679 --> 00:08:07,183
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த ஒன்று.
115
00:08:07,283 --> 00:08:09,856
- உங்களுக்கு ஏன் தேவை --
- உங்களுக்கு எனது இரண்டாவது சபதம்.
116
00:08:09,956 --> 00:08:11,793
நான் செய்தவை
எங்கள் திருமணத்திற்குப் பிறகு.
117
00:08:11,893 --> 00:08:14,531
நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்
என் வேலையை வாசலில் விட்டு விடு
118
00:08:14,632 --> 00:08:17,370
அது ஒருபோதும் தலையிடாது
எங்கள் குடும்பத்துடன்,
119
00:08:17,470 --> 00:08:19,374
ஆனால் அது...
120
00:08:19,508 --> 00:08:22,548
சில விஷயங்கள் நடந்தன
அந்த கதவுக்கு வெளியே
121
00:08:22,648 --> 00:08:24,718
என்னால் முடியாது என்று
பற்றி சொல்ல, ஓ...
122
00:08:24,818 --> 00:08:27,190
அது இன்னும் பெறப்போகிறது
எப்போதும் இருந்ததை விட சிக்கலானது.
123
00:08:27,290 --> 00:08:31,198
- ஏஞ்சலா நலமா?
- நான் நம்புகிறேன், ஆம், ஆனால் ...
124
00:08:32,569 --> 00:08:35,006
...என்னிடம் அவள் இல்லை.
125
00:08:35,106 --> 00:08:36,308
அவள் ஆப்கானிஸ்தானில் இருக்கிறாள்.
126
00:08:36,409 --> 00:08:39,649
அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்,
a-இப்போது நானும் அப்படித்தான்.
127
00:08:39,649 --> 00:08:42,153
நீங்கள் கோ பையை எடுக்க வேண்டும்
உங்களுக்கும் ஹென்றிக்கும்.
128
00:08:42,153 --> 00:08:44,491
நான் உன்னை வைக்க விரும்புகிறேன்
சில நாட்கள் ஹோட்டலில்.
129
00:08:44,491 --> 00:08:45,526
ஹரோல்ட்.
130
00:08:45,661 --> 00:08:47,263
த-நீங்கள் இருவரும்
அங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
131
00:08:47,363 --> 00:08:48,700
நான் தான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
132
00:08:48,833 --> 00:08:50,336
எச்-ஹரோல்ட், ஹென்றி இங்கே இல்லை.
133
00:08:50,336 --> 00:08:53,375
என்ன...? இது தாமதமாகிவிட்டது.
அவர் எங்கே?
134
00:08:54,410 --> 00:08:56,248
ஹென்றி இனி இங்கு வசிக்கவில்லை.
135
00:08:57,250 --> 00:08:58,854
- [கதவு திறக்கிறது]
- [தொலைதூர மணி]
136
00:08:58,987 --> 00:09:01,525
- யார்--
- அது பரவாயில்லை. அவர்கள் என்னுடன் இருக்கிறார்கள்.
137
00:09:01,659 --> 00:09:03,563
- உன்னுடன்? உன்னுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் ஹென்றி
138
00:09:03,663 --> 00:09:05,901
- இனி இங்கு வாழவில்லையா?
- [சேஸ்] ஹரோல்ட்!
139
00:09:06,034 --> 00:09:08,005
அடடா.
140
00:09:08,106 --> 00:09:09,541
[விரைவான அடிச்சுவடுகள்]
141
00:09:09,676 --> 00:09:11,579
நீங்கள் வெளியே காத்திருப்பீர்கள்
நான் அதை விளக்கும் வரை -
142
00:09:11,712 --> 00:09:13,617
எந்த சேவையும் இல்லை
உங்கள் ஓட்டு பாதை. என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.
143
00:09:13,717 --> 00:09:15,621
ஓ, ஒரு இறந்த இடம்.
144
00:09:15,721 --> 00:09:17,390
[துரத்தல்]
அவளை அணுகுவது மிகவும் கடினம்.
145
00:09:17,490 --> 00:09:18,593
என்னால் உட்கார முடியாது
வெளியே, காத்திருக்கிறது.
146
00:09:18,693 --> 00:09:21,599
- நாம் அவளை எச்சரிக்க வேண்டும்.
- இல்லை. ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
147
00:09:21,699 --> 00:09:24,772
[ஹார்ப்பர் மெதுவாக மூச்சிரைக்கிறார்]
148
00:09:29,514 --> 00:09:31,719
இவர் ஏஞ்சலாவின் தந்தை.
149
00:09:33,857 --> 00:09:35,193
ஓ
150
00:09:35,193 --> 00:09:37,063
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
151
00:09:37,196 --> 00:09:39,367
அட, இல்லை, இல்லை. N-பெயர்கள் இல்லை.
152
00:09:39,367 --> 00:09:41,906
இப்போது பெயர்கள் இல்லாமல் இருப்பது நல்லது.
153
00:09:42,040 --> 00:09:43,442
அவளை முயற்சி செய்து கொண்டே இரு.
154
00:09:43,576 --> 00:09:45,279
எனக்கு ஒரு நிமிடம் வேண்டும்.
பிறகு நாம் செல்ல வேண்டும்.
155
00:09:45,379 --> 00:09:47,284
எனக்கு அந்த கார் வேண்டாம்
நடைபாதையில் உட்கார்ந்து
156
00:09:47,417 --> 00:09:48,418
அதை விட இனி.
157
00:09:48,553 --> 00:09:50,222
எனக்கு இன்னும் ஏதாவது தேவை
மாற்ற வேண்டும்.
158
00:09:50,322 --> 00:09:53,262
சரி, உனக்கு வேண்டியதை எடுத்துக்கொள்.
சரி மேலே.
159
00:09:53,262 --> 00:09:55,700
வலதுபுறம் முதல் கதவு.
160
00:10:05,654 --> 00:10:08,960
[இடி விபத்து]
161
00:10:18,613 --> 00:10:20,684
- [இடி முழக்கம்]
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
162
00:10:20,784 --> 00:10:23,255
[வரி பீப்]
163
00:10:26,762 --> 00:10:28,131
[வரி ஒலிக்கிறது]
164
00:10:41,759 --> 00:10:44,732
[வரி பீப்]
165
00:10:49,408 --> 00:10:51,846
- [நாய்கள் மூச்சிரைக்கிறது]
- [வரி ஒலிக்கிறது]
166
00:10:57,257 --> 00:10:58,159
அங்கு மணி என்ன?
167
00:10:58,159 --> 00:11:00,129
[துரத்தல்]
காலை.
168
00:11:00,229 --> 00:11:02,334
கஷ்டம் தான்
அங்கு செல்ல,
169
00:11:02,434 --> 00:11:03,770
அது எதிலிருந்தும் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
170
00:11:03,870 --> 00:11:05,707
[வரி பீப்ஸ்]
171
00:11:05,807 --> 00:11:07,945
நாங்கள் அதை ஊதினோம்.
172
00:11:08,045 --> 00:11:10,482
அவள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
173
00:11:13,289 --> 00:11:16,095
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது?
174
00:11:16,195 --> 00:11:17,396
அவன் யார்?
175
00:11:18,700 --> 00:11:20,704
மோர்கனுக்கு.
176
00:11:20,838 --> 00:11:22,741
ஓ, அவருடைய ஊழியர்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
காலையில்,
177
00:11:22,841 --> 00:11:26,014
எந்த புள்ளியில் நாம் இருக்கக்கூடாது
இங்கே அருகில் எங்கும்.
178
00:11:26,114 --> 00:11:27,516
[பெருமூச்சு]
179
00:11:31,759 --> 00:11:35,199
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்,
நான் அவரை அரிதாகவே அறிந்தேன்.
180
00:11:38,941 --> 00:11:41,144
இது எப்படி நடந்தது?
181
00:11:42,279 --> 00:11:43,415
எனக்கு தெரியாது.
182
00:11:44,284 --> 00:11:47,390
- அப்படியானால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- [பெருமூச்சு]
183
00:11:49,160 --> 00:11:51,064
அட...
184
00:11:52,266 --> 00:11:54,137
நான் நினைக்கிறேன், ஆ...
185
00:11:55,439 --> 00:11:56,976
அவர் ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
186
00:11:57,076 --> 00:11:58,881
பாவ்லோவிச் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் முயற்சி செய்கிறார்
187
00:11:58,981 --> 00:12:02,219
கட்டுப்பாட்டைப் பெற
ஹம்சாத்தின் கனிம வளங்கள்.
188
00:12:03,556 --> 00:12:06,295
உங்களுக்கு தெரியும், போட்டே மிக நெருக்கமாகிவிட்டார்.
189
00:12:06,395 --> 00:12:10,235
பாவ்லோவிச்சிற்கு அவர் தேவைப்பட்டார்
வழியில்லை, ஆனால்...
190
00:12:11,639 --> 00:12:14,712
- ஆனால்?
- முதியவரை வெளியே அழைத்துச் செல்ல
191
00:12:14,712 --> 00:12:16,115
அதை அமெரிக்க மண்ணில் செய்யுங்கள்,
192
00:12:16,215 --> 00:12:18,085
அதன் பின்னடைவு,
அது...
193
00:12:18,219 --> 00:12:22,561
இது நீங்கள் செய்யும் காரியம் அல்ல
கனிம உரிமைகள் மூலம் பணம் சம்பாதிக்கவும்.
194
00:12:23,630 --> 00:12:26,135
இங்கே ஏதோ நடக்கிறது
எங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை.
195
00:12:26,235 --> 00:12:27,804
[வரி ஒலிக்கிறது]
196
00:12:34,686 --> 00:12:37,123
- [நீர் சொட்டுதல்]
- [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
197
00:12:38,927 --> 00:12:41,131
[நீர் தெறித்தல்]
198
00:12:46,877 --> 00:12:48,445
அதன் அர்த்தம் என்ன,
199
00:12:48,546 --> 00:12:50,684
"ஹென்றி இங்கு வசிக்கவில்லை
இனி"?
200
00:12:50,784 --> 00:12:53,255
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்
நீ அவனை அனுப்பினாய்...
201
00:12:53,389 --> 00:12:55,560
- அவர் கர்ட் மற்றும் லோயிஸுடன் இருக்கிறார்.
- ஷிட், செரில்.
202
00:12:55,660 --> 00:12:57,263
அவர் அங்கேயே தங்குவார்
சிறிது நேரம்.
203
00:12:57,263 --> 00:12:58,733
- இதுவே சிறந்தது --
- செரில், அவன் இல்லை--
204
00:12:58,834 --> 00:13:00,971
மன்னிக்கவும்.
நான் உங்களிடம் நேரடியாகவே கேட்டேன்.
205
00:13:01,104 --> 00:13:02,440
"நாங்கள் உங்களை மீண்டும் பார்க்கிறோமா?"
206
00:13:02,440 --> 00:13:05,479
நான் உங்களிடம் நேரடியாகவே கேட்டேன்.
"உனக்கு நம்பிக்கையா
207
00:13:05,580 --> 00:13:08,318
நாங்கள் ஏஞ்சலாவை மீண்டும் பார்க்கலாமா?"
மேலும் நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை.
208
00:13:08,419 --> 00:13:09,822
என்னால் பதில் சொல்ல முடியவில்லை!
209
00:13:09,822 --> 00:13:11,992
பார், நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை.
நான் வழக்காடவில்லை.
210
00:13:12,092 --> 00:13:15,299
இந்த விதிகளின்படி விளையாட ஒப்புக்கொண்டேன்.
பதில் இல்லாமல் வாழ வேண்டும்.
211
00:13:15,299 --> 00:13:18,573
இதற்காக நான் கையெழுத்திட்டேன்.
நான் எங்கும் போவதில்லை.
212
00:13:18,673 --> 00:13:21,546
ஆனால் ஹென்றி ஒரு சிறு பையன்.
213
00:13:21,679 --> 00:13:23,817
இதற்காக அவர் பதிவு செய்யவில்லை.
214
00:13:23,950 --> 00:13:27,791
நான் ஏஞ்சலாவின் தந்தையை சந்தித்தேன்
முதல் முறையாக,
215
00:13:27,924 --> 00:13:31,030
உனக்கு என்னை வேண்டாம்
அவரது பெயரை அறிய?
216
00:13:35,272 --> 00:13:37,042
[பெருமூச்சு]
217
00:13:42,688 --> 00:13:44,692
ஹென்றிக்கு முடியும்
கேள்விகள் கேட்க
218
00:13:44,826 --> 00:13:47,363
மற்றும் பதில்கள் கிடைக்கும்.
219
00:13:47,363 --> 00:13:49,534
மற்றும் இப்போது ...
220
00:13:49,668 --> 00:13:53,141
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஹரோல்ட்,
இதைச் சொல்வது என்னைக் கொல்லும்,
221
00:13:53,241 --> 00:13:56,314
ஆனால் இப்போது
அவருக்காக நாம் அதை செய்ய முடியாது.
222
00:13:59,722 --> 00:14:02,928
கர்ட் மற்றும் லோயிஸ் ஆசாமிகள்.
223
00:14:03,029 --> 00:14:04,530
எங்களுக்கு, அவருக்கு அல்ல.
224
00:14:04,665 --> 00:14:06,936
அவர்களும் அவருடைய தாத்தா, பாட்டி.
225
00:14:09,508 --> 00:14:10,877
அது எளிதாக இருந்தது
226
00:14:11,010 --> 00:14:14,350
உங்கள் வேலை என்று பாசாங்கு செய்ய
வாசலில் நின்றது.
227
00:14:15,219 --> 00:14:17,524
ஏஞ்சலாவை உள்ளே அனுமதித்தோம் ஏனென்றால்...
228
00:14:17,524 --> 00:14:19,094
ஓ, ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
229
00:14:19,194 --> 00:14:21,632
நாங்கள் உணர்ந்த நேரத்தில்
நாங்கள் விதிவிலக்கு செய்தோம்,
230
00:14:21,732 --> 00:14:24,738
அவள் எங்களுடன் பொருந்தினாள்
மற்றும் சிப் உடன்.
231
00:14:24,839 --> 00:14:28,913
ஆனால் இப்போது... [பெருமூச்சு]
232
00:14:30,082 --> 00:14:34,691
நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன், ஹரோல்ட்.
233
00:14:36,929 --> 00:14:42,106
ஆனால் நான் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்
பதில்கள் இல்லாத நிலையில்.
234
00:14:52,293 --> 00:14:56,401
ஏஞ்சலா ஆடம்ஸ் ஒரு கற்பனைக் கதை.
235
00:14:58,238 --> 00:15:01,745
அவள் அப்பா, மாடியில் இருக்கும் அந்த மனிதர்,
236
00:15:01,745 --> 00:15:04,818
ஒரு முழு தொடராக உள்ளது
புனைகதைகள்
237
00:15:04,918 --> 00:15:07,591
நான் அவரை அறிந்ததிலிருந்து
ஏஜென்சியில்.
238
00:15:10,997 --> 00:15:13,603
நான் நிறுத்த விரும்பினால்,
இப்போதே சொல்லுங்கள்.
239
00:15:22,187 --> 00:15:24,457
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
240
00:15:27,429 --> 00:15:28,966
[மழை அடித்தல்]
241
00:15:29,066 --> 00:15:31,104
இது அவளா?
242
00:15:31,104 --> 00:15:33,174
[துரத்தல்]
என்ன?
243
00:15:34,477 --> 00:15:36,314
இது... எமிலி.
244
00:15:36,448 --> 00:15:38,185
[வரி பீப்]
245
00:15:38,318 --> 00:15:39,254
ஆம்.
246
00:15:39,354 --> 00:15:41,424
இது இப்படி இருந்தது தெரியுமா?
247
00:15:41,525 --> 00:15:42,828
ம்ம், ஆமாம், எனக்கு தெரியும்.
248
00:15:42,928 --> 00:15:45,466
நாங்கள் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது
வெளிப்பாட்டின் சில அபாயங்கள்.
249
00:15:45,466 --> 00:15:47,738
உங்களுக்குத் தெரியும், சொல்லக்கூடாத விஷயங்கள்,
ஆனால் அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
250
00:15:47,838 --> 00:15:50,543
இல்லை, நான் இப்படி சொல்கிறேன்.
251
00:15:50,644 --> 00:15:52,881
அவள் இந்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள்.
252
00:15:52,981 --> 00:15:54,518
ஓ
253
00:15:54,619 --> 00:15:57,591
நீங்கள் ஒருமுறை அவருடன் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்.
கூட, சரியா?
254
00:15:57,691 --> 00:15:58,893
ஆம்.
255
00:15:59,027 --> 00:16:01,599
- [வரி ஒலிக்கிறது]
- சரி, கடினமாக இல்லை
256
00:16:01,699 --> 00:16:04,872
இதற்கு வெளியில் இருக்க வேண்டுமா?
257
00:16:04,972 --> 00:16:07,210
ஓ, தொடர்பைத் துண்டிக்கவும்
ஹரோல்ட் உடன்,
258
00:16:07,343 --> 00:16:08,980
அது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.
259
00:16:09,080 --> 00:16:10,482
ஒப்பந்தம்?
260
00:16:10,584 --> 00:16:12,855
ஆம், அந்த ஒப்பந்தம்
அபேயும் நானும் உருவாக்கினோம்.
261
00:16:12,855 --> 00:16:13,856
சுத்தமான இடைவெளி.
262
00:16:13,990 --> 00:16:15,960
[வரி பீப்]
263
00:16:16,060 --> 00:16:19,602
[பெருமூச்சு] அவர்தான் கடைசி
எனக்கு இருந்த இணைப்பு.
264
00:16:19,702 --> 00:16:22,540
அது வெட்டப்பட்டவுடன், நாங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தோம்.
265
00:16:22,540 --> 00:16:24,410
- [வரி ஒலிக்கிறது]
- [கண்ணாடிகள் மேசைக்கு கீழே]
266
00:16:24,545 --> 00:16:27,985
அவள் மற்றும் எம் அனைவரும்
எனக்கு தேவையான இணைப்பு.
267
00:16:28,820 --> 00:16:32,727
வித்தியாசம் இருக்கிறது
தேவைக்கும் விரும்புவதற்கும் இடையில்.
268
00:16:35,299 --> 00:16:37,738
- [பலத்த சத்தம்]
- [சக்தி சுழல்கிறது]
269
00:16:37,838 --> 00:16:38,606
- [ஹார்பர்] ஷிட்.
- [சத்தம்]
270
00:16:38,706 --> 00:16:40,109
[துரத்தல்]
என்ன ஆச்சு?
271
00:16:40,209 --> 00:16:42,080
ஹரோல்ட், என்ன ஆச்சு?
272
00:16:42,213 --> 00:16:43,716
[ஹார்பர்] தி ஃபக்கிங்
வாட்டர் ஹீட்டர் பெட்டியை தெளித்தது.
273
00:16:43,816 --> 00:16:45,887
- இது எல்லாவற்றையும் சுருக்கியது --
- [சேஸ்] ஹரோல்ட், வாருங்கள்.
274
00:16:45,988 --> 00:16:49,293
நாம் இங்கு இருக்கும் ஒவ்வொரு நிமிடமும்
மற்றொரு நிமிடம் அந்த கார்
275
00:16:49,393 --> 00:16:50,963
- வெளியே அமர்ந்திருக்கிறார்.
- [ஏஞ்சலா] அப்பா?
276
00:16:51,064 --> 00:16:53,235
- [ஹார்பர்] ஓ, எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
- அப்பா?
277
00:16:53,335 --> 00:16:54,604
[துரத்தல்]
ஹரோல்ட், இங்கே வா.
278
00:16:54,738 --> 00:16:56,207
- வணக்கம்?
- எமிலி.
279
00:16:56,307 --> 00:16:57,778
- ஆமாம், வணக்கம்?
- ஆமாம்.
280
00:16:57,878 --> 00:16:58,913
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
நான் உன்னை இழந்தால்,
281
00:16:58,913 --> 00:17:00,215
நான் உன்னை திரும்பப் பெறாமல் இருக்கலாம்.
282
00:17:00,315 --> 00:17:02,220
சரி, என்னால் எந்த வாக்குறுதியும் அளிக்க முடியாது,
ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியும்.
283
00:17:02,320 --> 00:17:05,661
கேள், எம், மோர்கன் போட் இறந்துவிட்டார்.
284
00:17:05,761 --> 00:17:07,931
நாங்கள் அவரை அடைந்தோம். நாங்கள் அவரைத் தள்ளினோம்.
285
00:17:07,931 --> 00:17:10,469
எங்களால் முடியவில்லை
அவரை ஒப்புக்கொள்ள வைக்க
286
00:17:10,571 --> 00:17:11,606
முதல் தொடர்பில்.
287
00:17:11,739 --> 00:17:14,076
சுமார் ஒரு மணி நேரம் கழித்து,
அவர் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
288
00:17:14,076 --> 00:17:15,479
[ஏஞ்சலா]
என்ன? யாரால்?
289
00:17:15,581 --> 00:17:16,716
அது ஒரு நீண்ட கதை.
290
00:17:16,816 --> 00:17:18,853
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
291
00:17:18,954 --> 00:17:20,522
- ஹரோல்ட் நலமாக இருக்கிறார்.
- [ஹார்பர் திணறல்]
292
00:17:20,623 --> 00:17:21,826
நான் இங்கே இருக்கிறேன், குழந்தை.
293
00:17:21,926 --> 00:17:24,330
ஆனால் கேளுங்கள், எமிலி,
நீங்கள் பெற வேண்டும்
294
00:17:24,430 --> 00:17:25,967
- அங்கிருந்து வெளியே, அன்பே.
- அப்பா...
295
00:17:26,101 --> 00:17:28,238
என்னவென்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
அங்கு செல்லும் வழியில்.
296
00:17:28,338 --> 00:17:29,575
என்னால் இப்போது உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாது.
297
00:17:29,575 --> 00:17:30,943
அப்பா, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
298
00:17:31,912 --> 00:17:34,484
- ஓ, சீட். சரி, அட...
- எங்களிடம் ஒரு காவலர் பிரிவு உள்ளது
299
00:17:34,618 --> 00:17:35,586
- அது பாஸில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது...
- இல்லை.
300
00:17:35,720 --> 00:17:37,390
...அவர்கள் ஈடுபடுகிறார்கள்
இப்போதே.
301
00:17:37,490 --> 00:17:39,494
- எத்தனை ஆண்கள்?
- எது, இராணுவம் அல்லது--
302
00:17:39,494 --> 00:17:40,564
இல்லை, உங்கள் தோழர்களே.
303
00:17:40,664 --> 00:17:42,266
காவலர் பிரிவு.
கீழே எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்?
304
00:17:42,266 --> 00:17:44,470
எனக்குத் தெரியாது, 20, ஒருவேளை?
305
00:17:44,470 --> 00:17:47,645
[பெருமூச்சு]
அவர்களைப் பிடிக்க இது போதாது.
306
00:17:47,778 --> 00:17:50,182
- நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
307
00:17:50,282 --> 00:17:51,786
ஆம், உங்களால் முடியும்.
308
00:17:51,886 --> 00:17:54,825
இல்லை, என்னால் முடியாது,
நிச்சயமாக இன்று இல்லை.
309
00:17:54,925 --> 00:17:56,963
- இயேசு கிறிஸ்து.
- அவர் இறந்துவிட்டார், அப்பா.
310
00:17:57,063 --> 00:17:58,465
[சேஸ் கேலி]
311
00:17:58,465 --> 00:18:00,435
இறந்தது யார்?
312
00:18:00,535 --> 00:18:02,139
என் அப்பா.
313
00:18:03,108 --> 00:18:04,510
அவர் காயங்களால் இறந்தார்
நேற்று இரவு,
314
00:18:04,611 --> 00:18:07,183
இன்று காலை அவரை அடக்கம் செய்தோம்.
315
00:18:07,317 --> 00:18:09,453
நலமா?
316
00:18:09,554 --> 00:18:11,491
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
317
00:18:12,828 --> 00:18:15,532
யார் - யாரால் உங்களால் முடிந்தது
இதுவரை காலி செய்ய?
318
00:18:15,633 --> 00:18:18,104
சில,
ஆனால் இது வேகமாக நடந்தது.
319
00:18:18,204 --> 00:18:19,875
சரி, யார் மிச்சம்? குடும்பங்களா?
320
00:18:20,008 --> 00:18:21,111
ஆம்.
321
00:18:21,111 --> 00:18:22,781
குழந்தைகளா?
322
00:18:22,881 --> 00:18:24,484
ஆம்.
323
00:18:24,585 --> 00:18:27,356
எம்.எம். ஆம். எம்.எம்.
324
00:18:27,456 --> 00:18:29,861
சரி, ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
325
00:18:33,168 --> 00:18:34,905
சரி,
அவர்கள் பாஸ் வழியாக இருக்கிறார்கள்
326
00:18:35,005 --> 00:18:36,576
மற்றும் அவர்கள் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்
மேலே, நாங்கள் நகர்கிறோம்.
327
00:18:36,676 --> 00:18:38,211
சரி,
ஹேங் அப் செய்யாதே, எம்.
328
00:18:38,311 --> 00:18:40,082
இல்லை, நான் மாட்டேன், நான் மாட்டேன்.
நீங்கள் எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
329
00:18:40,182 --> 00:18:41,752
நான் தெற்கே கிணற்றில் இருக்கிறேன்.
330
00:18:41,852 --> 00:18:43,723
நாங்கள் மீண்டும் மேலே செல்கிறோம்
மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க கலவைக்கு.
331
00:18:43,823 --> 00:18:45,526
நான்-நான் மீண்டும் வருகிறேன்
நாம் உள்ளே நுழைந்தவுடன், சரியா?
332
00:18:45,526 --> 00:18:48,232
கொஞ்சம் நிற்கவும்.
333
00:18:48,332 --> 00:18:50,603
[தொலைபேசியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]
334
00:18:54,377 --> 00:18:56,849
[இடி முழக்கம்]
335
00:18:58,251 --> 00:19:00,122
நாங்கள் முடக்கிவிட்டோமா?
336
00:19:00,222 --> 00:19:02,795
- ஆமாம்.
- ஓ, நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்த அந்த சுரங்கங்கள்.
337
00:19:02,895 --> 00:19:05,132
- ஆமாம்.
- டி-அவர்கள் கிராமத்திலிருந்து வெகுதூரம் செல்கிறார்களா
338
00:19:05,232 --> 00:19:06,534
- அவர்கள் அந்த வழியில் வெளியேற முடியுமா?
- [தடுமாற்றம்]
339
00:19:06,635 --> 00:19:08,205
அதுதான்
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.
340
00:19:08,205 --> 00:19:09,908
- சரி, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
அது உறுதியாக தெரியுமா? - எனக்குத் தெரியும்.
341
00:19:10,042 --> 00:19:11,244
ஹரோல்ட், எனக்குத் தெரியும்!
342
00:19:11,377 --> 00:19:12,547
அவர்களுடன் குழந்தைகளும் உள்ளனர்.
343
00:19:12,547 --> 00:19:14,417
எப்படி என்று தெரியவில்லை
அது வேலை செய்யும்.
344
00:19:14,517 --> 00:19:16,556
நாம் - நாம் தொடங்க வேண்டும்
தொலைபேசி அழைப்புகள்.
345
00:19:16,556 --> 00:19:18,258
- நீங்கள் யாரை அழைக்கப் போகிறீர்கள்?
- சரி, மக்கள் இருக்கிறார்கள்
346
00:19:18,358 --> 00:19:20,429
நாம் அழைக்கலாம்,
நான் அழைக்க முடியும் என்று!
347
00:19:20,529 --> 00:19:22,700
WHO?
348
00:19:33,255 --> 00:19:34,925
[இடி முழக்கம்]
349
00:19:37,998 --> 00:19:40,236
[பெருமூச்சு]
350
00:19:40,236 --> 00:19:42,539
[துரத்தல்]
ஒருமுறை அவளை இழந்தோம்.
351
00:19:43,442 --> 00:19:45,713
நாங்கள் இந்த பூங்காவில் இருந்தோம்.
352
00:19:47,216 --> 00:19:49,320
[பெருமூச்சு]
353
00:19:50,122 --> 00:19:51,959
நான் திரும்பினேன்,
அவள் அங்கு இல்லை.
354
00:19:52,059 --> 00:19:55,867
ஓ, அபே நான் அவளை வைத்திருப்பதாக நினைத்தேன்,
அபே அவளை வைத்திருக்கிறாள் என்று நினைத்தேன்.
355
00:19:55,967 --> 00:19:58,204
வெறும்...
356
00:19:58,304 --> 00:20:01,244
அவள் சிறியவள், தெரியுமா?
அவள் அப்படியே அலைந்தாள்.
357
00:20:01,344 --> 00:20:03,549
அது இல்லை என்று மாறியது
அவளைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு நீண்ட நேரம் எடுக்கும்
358
00:20:03,649 --> 00:20:05,887
அவள் அவ்வளவு தூரம் வரவில்லை
ஆனால், கிறிஸ்து, அந்த உணர்வு...
359
00:20:05,987 --> 00:20:07,891
[சேஸ் ஸ்னிஃபில்ஸ்]
360
00:20:08,024 --> 00:20:10,630
நான் மிகவும் இருண்ட போர்களில் போராடினேன்,
யாருக்கும் வயிறு இல்லை
361
00:20:10,730 --> 00:20:12,768
அவர்களுக்கு ஒரு பெயர் கூட கொடுக்க,
மற்றும் என் வாழ்க்கையில்
362
00:20:12,868 --> 00:20:16,440
நான் அனுபவித்ததில்லை
அந்த உணர்வு போன்ற எதையும்.
363
00:20:17,577 --> 00:20:21,117
[பெருமூச்சு] எனக்கு நானே சத்தியம் செய்தேன்
நான் அதை மீண்டும் நடக்க விடமாட்டேன்.
364
00:20:21,217 --> 00:20:22,487
[பெருமூச்சு]
365
00:20:22,621 --> 00:20:24,023
[சிரிக்கிறார்]
366
00:20:24,123 --> 00:20:26,762
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
சத்தமாக சொல்லி,
367
00:20:26,762 --> 00:20:30,502
ஆனால் இந்த தோற்றம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அபேயின் முகத்தில்,
368
00:20:30,637 --> 00:20:33,341
அதனால் நான் ஏதாவது சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
369
00:20:33,475 --> 00:20:35,780
இந்த சிறு புன்னகை.
370
00:20:35,880 --> 00:20:38,752
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அவள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தால் அல்லது...
371
00:20:39,988 --> 00:20:42,025
...என் மீது பரிதாபப்பட்டாள்.
372
00:20:43,328 --> 00:20:45,299
நான் எவ்வளவு ஆச்சரியப்படுவேன்
373
00:20:45,299 --> 00:20:49,107
நாள் வந்ததும்
நான் இறுதியாக அதை கண்டுபிடிக்க.
374
00:20:49,107 --> 00:20:51,612
[பெருமூச்சு]
375
00:20:53,315 --> 00:20:55,586
[செரில்]
நாங்கள் எப்போதும் சிப்பை இழக்கிறோம்.
376
00:20:55,687 --> 00:21:00,563
அவர் மற்றவர் மீது திரும்புவார்
அருகில் உள்ள வீடுகள்.
377
00:21:00,663 --> 00:21:02,165
தெருவில் நகைச்சுவையாக இருந்தது,
378
00:21:02,299 --> 00:21:05,172
"நாம் ஏன் ஒரு மணியை வைக்க மாட்டோம்
மரியாதை விஷயமாக அவர் மீது?"
379
00:21:05,306 --> 00:21:06,608
[லேசான சிரிப்பு]
380
00:21:08,178 --> 00:21:10,783
- அவர் அவர்களின் நாய்களை நேசித்தார்.
- ஆமாம்.
381
00:21:11,518 --> 00:21:14,056
மேலும் எங்களிடம் ஒருபோதும் இல்லை.
382
00:21:14,156 --> 00:21:16,127
ஆனால் அவர் அந்த நாய்களை நேசித்தார்.
383
00:21:16,127 --> 00:21:18,031
[ஏஞ்சலா]
அப்பா?
384
00:21:18,131 --> 00:21:20,202
ஆமாம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
என்ன நடக்கிறது?
385
00:21:20,336 --> 00:21:22,006
எனக்கு மட்டும் தான் இருக்கும்
இங்கே ஒரு நிமிடம்.
386
00:21:22,106 --> 00:21:23,876
அவர்கள் மீறுகிறார்கள்.
அவர்கள் தொலைவில் இருப்பதாக நினைக்க வேண்டாம்.
387
00:21:24,009 --> 00:21:26,347
சுரங்கங்கள் பற்றி என்ன?
388
00:21:26,347 --> 00:21:28,820
அவர்கள் மீறுகிறார்கள்
சுரங்கங்கள் வழியாக.
389
00:21:28,820 --> 00:21:31,324
- அவர்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?
- எனக்குத் தெரியாது.
390
00:21:31,424 --> 00:21:33,762
நாங்கள் தடுப்பை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறோம்
கதவுகள், ஆனால்...
391
00:21:34,998 --> 00:21:37,503
[பெருமூச்சு] சில விஷயங்கள் உள்ளன
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
392
00:21:37,637 --> 00:21:39,507
ஹரோல்ட் இன்னும் இருக்கிறாரா?
393
00:21:39,641 --> 00:21:41,546
ஆமாம், நான் இங்கே இருக்கிறேன், குழந்தை.
394
00:21:41,546 --> 00:21:43,749
அட, செரிலும் இங்கே இருக்கிறார்.
395
00:21:44,885 --> 00:21:47,557
நீங்கள் பற்றி வருந்துகிறேன்
இதை மீண்டும் செல்ல.
396
00:21:47,691 --> 00:21:50,095
உங்கள் இருவருமே அதற்கு தகுதியானவர்கள் அல்ல.
397
00:21:53,335 --> 00:21:55,807
மேலும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லைஎன்று
398
00:21:55,907 --> 00:21:57,677
நீங்கள் செய்ததற்கு.
399
00:21:59,848 --> 00:22:02,219
[இடி முழக்கம்]
400
00:22:02,319 --> 00:22:03,856
அப்பா?
401
00:22:03,856 --> 00:22:07,229
- ஆமாம்?
- என்னை ஸ்பீக்கரில் இருந்து அகற்ற முடியுமா?
402
00:22:07,229 --> 00:22:09,734
ஆம், நான்-நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
403
00:22:12,908 --> 00:22:14,678
நீ செய்ய வேண்டும்
எனக்கு ஏதாவது.
404
00:22:14,778 --> 00:22:16,414
அது என்ன?
405
00:22:18,418 --> 00:22:20,790
இதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
406
00:22:21,625 --> 00:22:23,796
இது ஏன் நடக்கிறது,
407
00:22:23,930 --> 00:22:25,600
இது ஏன் நடந்தது.
408
00:22:25,700 --> 00:22:28,739
இங்கே ஏதோ ஒன்றைக் கண்டேன்.
409
00:22:29,641 --> 00:22:32,446
இந்த குடும்பம் எனக்கு முக்கியம்.
410
00:22:33,415 --> 00:22:35,553
அது உண்மைதான்.
411
00:22:35,553 --> 00:22:38,391
இது இல்லை
உங்களை அல்லது அம்மாவை நிராகரித்தல்.
412
00:22:38,491 --> 00:22:40,596
அதுவும் உண்மைதான்.
413
00:22:41,530 --> 00:22:43,402
என்னிடம் உறுதியளிக்கிறேன்
இதை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு ஒரு வழியைக் கண்டறியவும்.
414
00:22:43,502 --> 00:22:45,472
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
நீங்கள் போகவில்லைஎன்று
415
00:22:45,472 --> 00:22:46,909
மீதியை செலவழிக்க
உங்கள் வாழ்க்கை இதை வெறுப்பது.
416
00:22:46,909 --> 00:22:48,278
- [தொலைபேசியில் சத்தம்]
- இதற்காக என்னைக் கோபப்படுத்துகிறேன்
417
00:22:48,278 --> 00:22:50,149
அல்லது இந்தக் குடும்பத்தின் மீது வெறுப்பு
இதற்காக.
418
00:22:50,249 --> 00:22:53,956
அதை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
இது நான் விரும்பிய ஒன்று.
419
00:22:54,056 --> 00:22:55,292
எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?
420
00:22:55,426 --> 00:22:56,896
- [தொலைபேசியில் சத்தம்]
- ஷிட். ஷிட்.
421
00:22:56,896 --> 00:23:00,202
- இல்லை, காத்திருங்கள்!
- [அலறல், தொலைபேசியில் துப்பாக்கிச் சூடு]
422
00:23:00,970 --> 00:23:04,745
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள், மக்கள் அழுகிறார்கள்
மற்றும் அலைபேசியில் அழுகிறது]
423
00:23:04,845 --> 00:23:08,017
[வரி பீப்]
424
00:23:14,063 --> 00:23:15,900
இல்லை
425
00:23:22,881 --> 00:23:26,020
- [சத்தம்]
- [நாய்கள் மூச்சிரைக்கிறது]
426
00:23:41,384 --> 00:23:43,622
[நீர் சொட்டுகிறது]
427
00:23:44,423 --> 00:23:47,230
[துரத்த முணுமுணுத்தல்]
428
00:23:47,230 --> 00:23:49,133
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]
429
00:24:01,558 --> 00:24:03,595
[துரத்த முணுமுணுப்புகள்]
430
00:24:09,406 --> 00:24:11,444
[துரத்து மூச்சிரைத்தல்]
431
00:24:11,578 --> 00:24:13,649
[துரத்தல்]
நான் அவளை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.
432
00:24:18,425 --> 00:24:20,228
நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்?
433
00:24:21,530 --> 00:24:23,802
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதிலிருந்து...
434
00:24:23,936 --> 00:24:25,906
இது ஏதோ இருந்தது
அவள் மிகவும் தேவை என்று உணர்ந்தாள்.
435
00:24:26,006 --> 00:24:28,244
[துரத்தல்]
நான் அவளை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.
436
00:24:30,482 --> 00:24:33,087
மற்றும் நீங்கள் இருந்தால் என்ன?
437
00:24:33,087 --> 00:24:36,160
- அவள் உன்னை எப்படி நம்புவாள்--
- நான் அவளை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்!
438
00:24:41,437 --> 00:24:45,278
நான்... அவளை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.
439
00:24:53,362 --> 00:24:56,133
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
440
00:25:04,483 --> 00:25:07,657
[அழுகை]
441
00:25:24,357 --> 00:25:26,862
[சக்தி சுழல்கிறது]
442
00:25:27,964 --> 00:25:29,299
[துரத்த முணுமுணுப்புகள்]
443
00:25:30,570 --> 00:25:32,607
[கதவு திறக்கிறது]
444
00:25:48,673 --> 00:25:50,609
[ஹார்பர்]
நாம் போக வேண்டும்.
445
00:25:51,510 --> 00:25:53,247
[துரத்தல்]
ம்ம், இன்னும் இல்லை.
446
00:25:54,450 --> 00:25:55,687
ஏன்?
447
00:25:55,787 --> 00:25:58,524
நீங்களும் கேட்டீர்கள் அல்லவா?
448
00:25:58,625 --> 00:25:59,861
ஆம்.
449
00:25:59,961 --> 00:26:01,698
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
என்ன நடந்தது.
450
00:26:01,832 --> 00:26:04,136
எனக்கு சில பதில்கள் வேண்டும்.
451
00:26:06,006 --> 00:26:08,846
நான் இப்போது அவற்றைப் பெற விரும்புகிறேன்.
452
00:26:10,115 --> 00:26:11,852
ஆம்.
453
00:26:15,526 --> 00:26:17,363
ஜோ.
454
00:26:17,363 --> 00:26:18,866
ஆம்.
455
00:26:19,701 --> 00:26:22,707
நாங்கள் காருக்குப் போகிறோம்.
456
00:26:22,807 --> 00:26:24,777
நாங்கள் உடற்பகுதியை இறக்குவோம்.
457
00:26:25,946 --> 00:26:28,819
என் மனைவியை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
சமையலறையில்
458
00:26:28,920 --> 00:26:32,158
மற்றும் அவளை திசை திருப்ப வைத்து
கொஞ்சம்?
459
00:26:34,463 --> 00:26:36,233
நிச்சயமாக.
460
00:26:38,238 --> 00:26:42,479
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்,
"நீங்களும் கேட்டீங்களா?"
461
00:26:42,581 --> 00:26:44,349
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?
462
00:26:46,721 --> 00:26:48,592
போனில்.
463
00:26:48,726 --> 00:26:50,429
அந்த மனிதர்களுக்குப் பிறகு
படப்பிடிப்புக்கு வந்தது,
464
00:26:50,429 --> 00:26:52,967
அவர்கள் பேசவில்லை
தாரி அல்லது பாஷ்டோ.
465
00:26:53,836 --> 00:26:56,106
அவர்கள் ரஷ்ய மொழி பேசினர்.
466
00:26:56,909 --> 00:26:58,277
அதன் அர்த்தம் என்ன?
467
00:27:03,154 --> 00:27:05,926
உங்கள் உரையாடல்களில்
மோர்கன் போட் உடன்,
468
00:27:06,060 --> 00:27:08,165
அவர் பாவ்லோவிச்சை எப்போதாவது குறிப்பிட்டாரா?
469
00:27:08,265 --> 00:27:11,871
அணுகல் உள்ளது
ஒருவித கூலிப்படையா?
470
00:27:13,710 --> 00:27:15,913
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
471
00:27:25,633 --> 00:27:27,335
[கார் எச்சரிக்கை ஒலி]
472
00:27:45,038 --> 00:27:48,177
எனவே, நீங்கள் இந்த விஷயத்திற்குள் இருக்கிறீர்களா?
அல்லது வெளியில்?
473
00:27:49,848 --> 00:27:52,118
[ஸோ]
மன்னிப்பு கேட்கவா?
474
00:27:53,254 --> 00:27:56,327
[செரில்]
உள்ளே இருப்பவர்களுக்குத் தெரியும்.
475
00:27:57,630 --> 00:28:01,303
வெளியில் உள்ளவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்
உள்ளே இருப்பவர்களுக்கு என்ன தெரியும்.
476
00:28:05,847 --> 00:28:08,753
நான் கேட்கிறேன், நீங்கள் யார்?
477
00:28:08,853 --> 00:28:12,893
உண்மையில், எனக்கு சரியாகத் தெரியாது.
478
00:28:14,163 --> 00:28:17,169
சரி... அப்புறம் ஒன்று
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்
479
00:28:17,269 --> 00:28:18,706
மற்றும் உங்களிடம் இல்லை
என்னிடம் சொல்ல இதயம்,
480
00:28:18,840 --> 00:28:20,342
அல்லது நீங்கள் வெளியில் இருக்கிறீர்கள்
481
00:28:20,442 --> 00:28:23,180
மற்றும் அவர்களிடம் இல்லை
உன்னிடம் சொல்ல இதயம்.
482
00:28:25,653 --> 00:28:27,724
நான் ஒரு வேளையில் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்...
483
00:28:27,824 --> 00:28:30,228
- இடைநிலை கட்டம்.
- ம்ம்.
484
00:28:30,328 --> 00:28:31,632
வேடிக்கையானது.
485
00:28:31,732 --> 00:28:33,769
நன்றி.
486
00:28:37,744 --> 00:28:39,012
"உனக்குத் தெரிய வேண்டும்
487
00:28:39,012 --> 00:28:42,085
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை
நீ செய்ததற்கு."
488
00:28:45,225 --> 00:28:48,632
அதுவே கடைசி வார்த்தைகள்
நான் எப்போதாவது கேட்பேன்
489
00:28:48,732 --> 00:28:51,036
செலவு செய்த ஒருவரிடமிருந்து
490
00:28:51,036 --> 00:28:54,711
ஒரு தசாப்தத்திற்கு ஒவ்வொரு விடுமுறையும்
என் வீட்டில்.
491
00:28:54,811 --> 00:28:57,850
மற்றும் ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது
492
00:28:57,850 --> 00:29:00,756
எனக்கு எந்த யோசனையும் இருக்காது என்று
493
00:29:00,856 --> 00:29:03,227
அவள் என்ன பேசிக்கொண்டிருந்தாள்.
494
00:29:10,743 --> 00:29:12,079
நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன
495
00:29:12,212 --> 00:29:14,317
பங்குதாரராக இருப்பதற்காக
ஒரு வீட்டில்.
496
00:29:14,417 --> 00:29:17,923
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தழுவும் விஷயங்கள்,
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் விஷயங்கள்,
497
00:29:18,057 --> 00:29:20,896
நீங்கள் அடக்கும் விஷயங்கள்,
498
00:29:20,996 --> 00:29:23,635
நீங்கள் போராடும் விஷயங்கள்
உங்களுக்குள்.
499
00:29:23,769 --> 00:29:26,374
எப்போதும் நியாயமான சண்டைகள்
எங்கள் வீட்டில், நான் நினைக்கிறேன்.
500
00:29:26,474 --> 00:29:29,781
என்று ஹரோல்ட் கோரினார்
அவரது தொழில்,
501
00:29:29,881 --> 00:29:32,452
என்று கோரினார்
என்னை நியாயமாக நடத்துங்கள்.
502
00:29:33,789 --> 00:29:35,491
[ஏளனம்]
503
00:29:35,592 --> 00:29:39,066
என்ன ஒரு அபத்தமான விஷயம்
நான் இப்போது சொல்வதைக் கேட்க.
504
00:29:49,821 --> 00:29:52,761
உங்களை திசை திருப்ப நான் கேட்கப்பட்டேன்.
505
00:29:52,761 --> 00:29:54,396
எனக்கு தெரியும்.
506
00:29:54,496 --> 00:29:56,500
எதிலிருந்து என்றுதான் தெரியவில்லை.
507
00:30:01,276 --> 00:30:03,315
உனக்கு தெரியுமா...
508
00:30:03,448 --> 00:30:06,086
மோர்கன் போட்டே உங்களுக்கு தெரியுமா?
509
00:30:07,122 --> 00:30:09,661
ஆம், அவர் இருந்தார்
ஹரோல்டின் நண்பர்.
510
00:30:09,761 --> 00:30:11,765
ஏன்?
511
00:30:11,765 --> 00:30:16,307
பாவ்லோவிச் என்ற ரஷ்யர்
அவரது கொலைக்கு உத்தரவிட்டார்
512
00:30:16,441 --> 00:30:20,783
ஒரு வணிக ஒப்பந்தத்தை பாதுகாக்க
ஆப்கானிஸ்தானில் அவரது.
513
00:30:20,883 --> 00:30:22,485
அவரும்...
514
00:30:23,555 --> 00:30:27,162
அவர் உத்தரவிட்டிருக்கலாம்
ஆப்கானிஸ்தானுக்கு கூலிப்படையினர்
515
00:30:27,262 --> 00:30:29,433
அந்த ஒப்பந்தத்தை மேலும் பாதுகாக்க.
516
00:30:29,533 --> 00:30:34,677
எமிலியைக் கொன்றவர்கள்
அவருடைய ஆட்கள்.
517
00:30:36,213 --> 00:30:38,317
[சத்தம்]
518
00:30:41,825 --> 00:30:45,633
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது.
அது உனக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
519
00:30:45,633 --> 00:30:47,235
நாங்கள் இப்போது எங்கும் இல்லை.
520
00:30:47,335 --> 00:30:51,678
அவனுக்கு தெரிந்ததெல்லாம்,
நான் அவரை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்.
521
00:30:51,812 --> 00:30:52,981
இதைத்தான் நான் செய்கிறேன்...
522
00:30:53,114 --> 00:30:54,985
நான் என்ன செய்தேன்.
523
00:30:55,118 --> 00:30:57,522
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
524
00:30:59,292 --> 00:31:00,562
[துரத்தல்]
இல்லை
525
00:31:02,399 --> 00:31:05,171
- இப்படி இல்லை.
- [துப்பாக்கி ஏந்திய இருமல்]
526
00:31:12,419 --> 00:31:14,924
நான் இதை செய்ய வேண்டும்...
527
00:31:15,960 --> 00:31:17,930
... தனியாக.
528
00:31:25,011 --> 00:31:27,348
[முணுமுணுத்த கூச்சல்]
529
00:31:41,376 --> 00:31:43,380
[கடிகார ஓசை]
530
00:31:45,920 --> 00:31:48,457
[இடி முழக்கம்]
531
00:32:13,809 --> 00:32:15,979
♪ ♪
532
00:32:38,090 --> 00:32:40,528
[சிப்]
நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
533
00:32:42,934 --> 00:32:44,436
நிச்சயமாக வருகை தரக்கூடாது
படகோட்டுதல் இயந்திரம்
534
00:32:44,436 --> 00:32:47,342
நான் சொன்னேன்
யாரும் பயன்படுத்த மாட்டார்கள்.
535
00:32:50,414 --> 00:32:52,553
ஏஞ்சலா போய்விட்டாள்.
536
00:32:55,391 --> 00:32:56,862
அநேகமாக வேண்டும்
பழக்கத்திலிருந்து வெளியேறு
537
00:32:56,962 --> 00:32:58,331
அவளை அப்படி அழைப்பது.
538
00:32:58,331 --> 00:33:00,569
நான் ஏன் அவளை அப்படி அழைக்கக்கூடாது?
539
00:33:01,436 --> 00:33:02,707
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.
540
00:33:02,807 --> 00:33:05,779
அம்மாவிடம் மட்டும் சொல்லவில்லையா
அந்த பெயர் ஒரு கற்பனையா?
541
00:33:05,879 --> 00:33:06,981
[பெருமூச்சு]
542
00:33:07,082 --> 00:33:09,854
எப்படி என்றால் நீங்கள் எதையும் திருப்ப முடியும்
என்னுடன் வாக்குவாதத்தில்?
543
00:33:09,854 --> 00:33:11,490
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.
544
00:33:13,461 --> 00:33:16,033
இந்த அடுத்த பகுதி
உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்.
545
00:33:16,033 --> 00:33:18,939
நீங்கள் உருவாக்கிய அனைத்து கற்பனைகளும்...
546
00:33:19,039 --> 00:33:21,243
ஒரே நேரத்தில் பிரிந்து வருகின்றன.
547
00:33:22,211 --> 00:33:23,949
நீங்கள் உங்கள் வேலையை வைத்திருக்க முடியும் என்று
548
00:33:24,049 --> 00:33:27,188
எப்போதும் உங்களைப் பின்தொடர்வதிலிருந்து
முன் கதவு வழியாக.
549
00:33:27,188 --> 00:33:30,228
நம்மை தனித்தனியாக வைத்திருப்பதன் மூலம்
நீங்கள் எங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியும்.
550
00:33:31,230 --> 00:33:33,936
நீங்கள் எங்களை ஒருபோதும் கோபப்படுத்த முடியாது
எடுத்த முயற்சிக்கு.
551
00:33:34,069 --> 00:33:36,774
ஓ, அது நியாயமில்லை.
அது உண்மையல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
552
00:33:37,777 --> 00:33:41,183
புனைகதை ஒரு பயனுள்ள விஷயம்.
அது தான்...
553
00:33:41,183 --> 00:33:42,853
விரைவில் அல்லது பின்னர் ...
554
00:33:44,456 --> 00:33:46,628
...உண்மை வெளிவர வேண்டும்
காற்றுக்காக.
555
00:33:48,264 --> 00:33:51,604
உங்களில் ஒரு பகுதி எப்போதும் இருந்தது
என்று அந்த வாசலில் விடப்பட்டது.
556
00:33:52,773 --> 00:33:55,779
நான் சந்தித்தது உறுதியாகத் தெரியாத ஒரு பகுதி.
557
00:33:58,585 --> 00:34:00,789
விரும்பும் ஒரு பகுதி
இப்போது திரும்பி வர.
558
00:34:07,035 --> 00:34:10,541
[ஹார்பர்]
நான் ஆக விரும்பிய சிறந்த விஷயம் உங்கள் அப்பா.
559
00:34:14,584 --> 00:34:18,324
நான் புணர்ந்த பொருட்கள்...
நான் புணர்ந்தேன்.
560
00:34:18,424 --> 00:34:21,430
ஆனால் நான் முயற்சித்தேன். நான் உண்மையில் முயற்சித்தேன்.
561
00:34:23,401 --> 00:34:24,570
எனக்கு தெரியும்.
562
00:34:25,773 --> 00:34:28,311
நன்றாக இருந்திருக்கும்
அதையெல்லாம் உன்னிடம் சொல்ல முடியும்
563
00:34:28,444 --> 00:34:30,081
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.
564
00:34:30,081 --> 00:34:31,417
[பெருமூச்சு]
565
00:34:31,551 --> 00:34:35,693
விடைபெறுவது தெரிகிறது
கேட்பதற்கு ஒரு சிறிய விஷயம் போல
566
00:34:35,793 --> 00:34:38,999
அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் ஈடாக.
567
00:34:39,099 --> 00:34:40,635
சில...
568
00:34:40,769 --> 00:34:44,442
கடைசி வார்த்தைகள்
அனைத்திற்கும் ஒரு சூழல் கொடுக்க வேண்டும்.
569
00:34:45,712 --> 00:34:49,787
நான் அதை உன்னிடம் பெறவில்லை.
நான் அவளுடன் அதைப் பெறவில்லை.
570
00:34:50,990 --> 00:34:53,595
நான் அதை செய்ய கூட வரவில்லை
ஹென்றியுடன்.
571
00:35:03,214 --> 00:35:05,451
கடைசி வார்த்தைகள்.
572
00:35:10,495 --> 00:35:12,165
- அது என்ன?
- நீங்கள் அறையில் இருந்தீர்கள்
573
00:35:12,265 --> 00:35:13,968
போட்ஸில் அது எப்போது நடந்தது, ஆம்?
574
00:35:13,968 --> 00:35:15,138
- ஆம்.
- ஆமாம்.
575
00:35:15,238 --> 00:35:17,744
அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா
அவர் இறப்பதற்கு முன்?
576
00:35:17,844 --> 00:35:19,313
இல்லை, இல்லை, அது மிக வேகமாக நடந்தது.
577
00:35:19,313 --> 00:35:20,415
- அவன்--
- அவர் ஏதாவது செய்தாரா?
578
00:35:20,515 --> 00:35:22,419
அவர் தனது கணினிக்கு அருகில் இருந்தாரா அல்லது - அல்லது -
579
00:35:22,519 --> 00:35:23,655
அவரது தொலைபேசி?
580
00:35:23,755 --> 00:35:26,460
அவன் போனை வைத்திருந்தான்
அவரது கையில்.
581
00:35:26,561 --> 00:35:28,230
அவர் ஏதாவது அனுப்பியிருக்கலாம்.
582
00:35:28,330 --> 00:35:30,635
அது என்ன?
583
00:35:30,635 --> 00:35:33,007
அவர் விரும்பிய ஒன்று
உறுதி செய்ய
584
00:35:33,007 --> 00:35:34,911
அவருடன் இறக்கவில்லை.
585
00:35:35,044 --> 00:35:36,681
முக்கியமான ஒன்று
இந்த புதிருக்கு
586
00:35:36,681 --> 00:35:39,820
அவர் நுழைய வேண்டும் என்று
அவர் நம்பிய ஒருவரின் கைகள்.
587
00:35:39,921 --> 00:35:41,290
யாருக்கு, டி-உனக்கு?
588
00:35:41,290 --> 00:35:44,095
இல்லை, இல்லை. எனக்கு இல்லை.
589
00:35:44,195 --> 00:35:47,368
ஆனால் எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது
யாருக்கு அனுப்ப விரும்பினார்.
590
00:35:50,876 --> 00:35:52,913
♪ ♪
591
00:36:03,367 --> 00:36:04,469
[குழாய் நிறுத்தங்கள்]
592
00:36:04,469 --> 00:36:07,710
- [பெருமூச்சு]
- என்ன நடந்தது?
593
00:36:07,810 --> 00:36:09,814
அட, அவருக்கு எதுவும் தெரியாது
பாவ்லோவிச் பற்றி
594
00:36:09,814 --> 00:36:13,421
அல்லது ஆப்கானிஸ்தான் அல்லது அதில் ஏதேனும்.
595
00:36:13,521 --> 00:36:16,661
அவர் ஒரு பையன்
ஒரு பையனால் பணியமர்த்தப்பட்டவர்.
596
00:36:18,130 --> 00:36:21,203
அவனுக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்
அவர் ஒரு வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டார்
597
00:36:21,303 --> 00:36:22,940
அவர் முடிக்க தவறிவிட்டார் என்று.
598
00:36:25,077 --> 00:36:28,150
மோர்கன் போட்டே இல்லை
அவரது ஒரே இலக்கு.
599
00:36:28,250 --> 00:36:29,153
அவரது மற்றொரு இலக்கு யார்?
600
00:36:29,153 --> 00:36:31,389
[பெருமூச்சு]
601
00:36:31,523 --> 00:36:32,960
நீங்கள்.
602
00:36:35,064 --> 00:36:36,968
- நான்? நான் ஏன்?
- [ஹார்பர்] ஏன் அவள்?
603
00:36:37,068 --> 00:36:40,107
மற்றும் நான் - டிக்சன்ஸ்.
604
00:36:40,241 --> 00:36:41,777
மார்சியா மற்றும் ஹென்றி.
605
00:36:42,847 --> 00:36:43,849
ஏன்?
606
00:36:43,949 --> 00:36:45,218
[துரத்தல் பெருமூச்சு]
தெரியாது.
607
00:36:45,218 --> 00:36:47,222
ஹம்சாத்தின் வழக்கறிஞர், அவள் விரும்பினாள்
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல,
608
00:36:47,322 --> 00:36:49,359
ஏதோ அவள் பயந்தாள்
தொலைபேசியில் சொல்ல.
609
00:36:49,359 --> 00:36:51,564
ஒருவேளை அவளுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
610
00:36:52,733 --> 00:36:55,071
ஏதோ பாவ்லோவிச்
நாம் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
611
00:36:55,171 --> 00:36:56,774
ஒருவேளை.
612
00:36:56,908 --> 00:36:59,246
[ஸோ]
வெளியில் வந்தால் அவருக்கு வலிக்கும் ஒன்று.
613
00:36:59,379 --> 00:37:00,982
ஒருவேளை.
614
00:37:05,525 --> 00:37:07,295
பிறகு லண்டன் போகிறோம்.
615
00:37:09,432 --> 00:37:11,002
ஏனெனில் அவரை குடு.
616
00:37:11,805 --> 00:37:13,006
நான் அவரை காயப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
617
00:37:14,376 --> 00:37:15,745
இல்லையா?
618
00:37:17,482 --> 00:37:20,656
- எம்.எம்.
- [செரில்] எனக்கு இப்போது புரிகிறது.
619
00:37:20,756 --> 00:37:24,564
என்ன நடக்கிறது தெரியுமா,
பங்குகள் என்ன.
620
00:37:24,664 --> 00:37:28,271
ஒருவேளை அது எல்லாம் இல்லை, ஆனால் போதுமானது.
621
00:37:28,371 --> 00:37:29,840
ஆனால்... [ஏளனமாக]
622
00:37:31,109 --> 00:37:32,445
ஆனால் நீ,
623
00:37:32,445 --> 00:37:36,187
நான் உணர்கிறேன்
நான் உன்னை குறைவாக புரிந்துகொள்கிறேன்
624
00:37:36,287 --> 00:37:39,159
- நான் எப்போதும் இல்லாததை விட.
- நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
625
00:37:39,259 --> 00:37:42,566
கொஞ்ச நாள் தான்
பாதுகாப்பாக இருக்க ஹோட்டலில்.
626
00:37:42,667 --> 00:37:44,335
அந்த இரண்டும் அநேகமாக இருக்கலாம்
உன்னிடம் கேட்கிறேன்
627
00:37:44,335 --> 00:37:47,108
அவர்களின் குட்டி நாய்களைப் பார்க்க,
ஆனால் அது உங்களுடையது.
628
00:37:52,787 --> 00:37:55,826
இதைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்
நான் திரும்பி வரும்போது.
629
00:37:55,926 --> 00:38:01,336
சிறந்த வழியைக் கண்டறிய எனக்கு உதவுங்கள்
இவை அனைத்தையும் ஒன்றாகச் செய்ய.
630
00:38:06,446 --> 00:38:08,350
நான்-முயற்சி செய்கிறேன்.
631
00:38:10,488 --> 00:38:13,595
நான் உண்மையிலேயே முயற்சிப்பேன்.
632
00:38:17,068 --> 00:38:19,205
[முத்தங்கள்]
633
00:38:19,339 --> 00:38:21,543
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
634
00:38:22,913 --> 00:38:24,048
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
635
00:38:24,717 --> 00:38:26,654
- நீங்கள் வரவில்லையா?
- இல்லை, இல்லை.
636
00:38:26,755 --> 00:38:29,359
அவர்கள் உங்களைப் பெறுவார்கள்
பாதுகாப்பாக ஹோட்டலுக்கு.
637
00:38:29,459 --> 00:38:31,731
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
எல்லாம் சுத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது
638
00:38:31,832 --> 00:38:34,102
நான் பூட்டுவதற்கு முன்.
639
00:38:34,202 --> 00:38:35,605
ஆம்.
640
00:38:38,310 --> 00:38:40,548
♪ ♪
641
00:39:02,793 --> 00:39:05,030
♪ ♪
642
00:39:30,348 --> 00:39:32,586
♪ ♪
643
00:39:40,401 --> 00:39:44,843
மூலம் தலைப்பு
WGBH access.wgbh.org இல் மீடியா அணுகல் குழு
644
00:41:54,035 --> 00:41:56,106
[சேவல் கூவல்]
645
00:41:56,156 --> 00:42:00,706
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0